-
1 tell me about it
«Скажи мне об этом». К сожалению (для тех, кто учит английский), это выражение означает прямо противоположное: не говори мне об этом [т. к. я уже это знаю]. (Ср. русск. «и не говори!»). Оно используется как восклицание в разговорной речи и заменило более раннее you're telling me! — Ты мне говоришь! Оно употребляется с 1920-х гг. в США, а десять лет спустя пришло в Великобританию.'I had to wait four hours to see a doctor!' — 'Tell me about it! Things don't get any better, do they?' — «Я должен был ждать приёма врача четыре часа!» — «И не говори! Ситуация не становится лучше, правда?».
English-Russian dictionary of expressions > tell me about it
-
2 Tell me about it!
Общая лексика: Ещё бы! -
3 tell me about it!
Общая лексика: Ещё бы! -
4 Tell Me About
Chat: TMA -
5 tell me about it
אתה מספר לי!* * *◙ !יל רפסמ התא◄ -
6 tell me about it
vertel mij wat! -
7 tell me about it
vad säger du! -
8 tell her about it
-
9 tell tales about smb.
сплетничать о ком-л.; донести, наябедничать на кого-л. ( отсюда tale-teller)All the boys were fond of her, and was he, Ernest, to tell tales about her? (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. XLII) — Все мальчишки любили ее, и пристало ли ему, Эрнесту, доносить на нее?
-
10 tell me about all your doings
Макаров: расскажите мне обо всем, что вы делалиУниверсальный англо-русский словарь > tell me about all your doings
-
11 tell us about your experiences in Africa
Макаров: расскажите нам о том, как вы были в АфрикеУниверсальный англо-русский словарь > tell us about your experiences in Africa
-
12 I'll tell you about it as we go along
Общая лексика: я тебе об этом расскажу по дорогеУниверсальный англо-русский словарь > I'll tell you about it as we go along
-
13 I'm bursting to tell you about our journey
Дипломатический термин: я сгорю от нетерпения рассказать о путешествииУниверсальный англо-русский словарь > I'm bursting to tell you about our journey
-
14 no one had the heart to tell him about it
Общая лексика: ни у кого не хватило духу сказать ему об этомУниверсальный англо-русский словарь > no one had the heart to tell him about it
-
15 slander, inform (on), tell tales (about), sneak (on)
Общая лексика: ябедничатьУниверсальный англо-русский словарь > slander, inform (on), tell tales (about), sneak (on)
-
16 you're the first to tell me about it
Общая лексика: я не знаю этогоУниверсальный англо-русский словарь > you're the first to tell me about it
-
17 Did I tell you about the one that got away?
Radio: QBSУниверсальный русско-английский словарь > Did I tell you about the one that got away?
-
18 You're the first to tell me about it
фраз. вы первый, кто сообщает мне об этомАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You're the first to tell me about it
-
19 nothing to tell home about
שום דבר מיוחד, לא משהו, לא מי יודע מה* * *◙ המ עדוי ימ אל,והשמ אל,דחוימ רבד םוש◄ -
20 nothing to tell home about
niets om over naar huis te schrijven,niet de moeite waard
См. также в других словарях:
tell me about it — phrase used for saying that you already know about something unpleasant that someone has just described because you have experienced it yourself ‘I’m so overworked.’ ‘Tell me about it!’ Thesaurus: ways of saying that you know, understand or… … Useful english dictionary
Tell Her About It — Billy Joel Veröffentlichung 28. Juli 1983 Genre(s) Popmusik Album An Innocent Man Tell Her About It ist ein Lied von Billy Joel aus dem Jahr … Deutsch Wikipedia
tell me about it! — (informal) I know exactly what you mean • • • Main Entry: ↑tell … Useful english dictionary
tell falsehoods about — index frame (charge falsely) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tell lies about — index frame (charge falsely) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Tell Her About It — Infobox Single Name = Tell Her About It Artist = Billy Joel from Album = An Innocent Man B side = Released = 1983 Format = 7 vinyl Recorded = Genre = Pop/Rock Length = 3:52 Label = Columbia Writer = Billy Joel Producer = Phil Ramone Certification … Wikipedia
tell me about it — used for saying that you already know about something unpleasant that someone has just described because you have experienced it yourself I m so overworked. Tell me about it! … English dictionary
tell me about it — I am already aware of that unfortunate fact You are likely to get a withering look if you accept the invitation: It s the worst idea I ever heard. Tell me about it, said Keaty. (Garland, 1996 Keaty already knew it was a bad idea) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Tell me about it! — informal something that you say in order to show sympathy to someone who has the same problem or bad experience as you. I ve got so much work to do. Tell me about it! … New idioms dictionary
tell me about it — I have had the same experience. “I love my sister, but she can be a real bother sometimes.” “Oh, tell me about it.” Usage notes: said in reaction to someone else s statement, as in the example … New idioms dictionary
tell tales (about something somebody) — tell ˈtales (about sth/on sb) idiom (BrE) to tell sb about sth that another person has done wrong related noun ↑telltale Main entry: ↑tellidiom … Useful english dictionary